Pourquoi un simple bonjour exige-t-il deux voix ?
Au Burundi, deux femmes pouvaient suspendre leur chemin pour faire d’une salutation une polyphonie. Dans l’akazehe, l’une lance la parole, l’autre la reçoit, puis les rôles s’inversent.
ConsulterCollection · Paroles secrètes
Paroles secrètes
Noms, silences, récits et formes de transmission orale.
← Toutes les enquêtesOrienter la boussole
Choisir son chemin
50 enquêtes à cet azimut.
Qui parle dans la grotte où personne ne doit entrer ?
Dans les collines de Matobo, des délégations interrogeaient Mwari sur la pluie, les chefs et les catastrophes. Une voix répondait depuis le rocher — sans que les visiteurs voient qui parlait.
Consulter
Pourquoi faut-il réveiller les graines avant de leur demander la vérité ?
À Madagascar, l’ombiasy réveille les graines du sikidy par la parole, puis les soumet à un calcul capable de détecter ses propres erreurs. Où s’arrête l’algorithme et où commence l’oracle ?
Consulter
Une histoire peut-elle tenir dans un seul trait de sable ?
En Angola, Sambalu le lapin protège une mine de sel avec une ligne tracée autour de points. Le sable s’efface ; la règle fait gagner le faible.
Consulter
Un rêve peut-il donner une écriture à un royaume ?
Au Cameroun, le roi Njoya transforma un rêve en écriture, en écoles et en archives. Puis la colonisation faillit étouffer ses signes sans jamais les interdire.
Consulter
Comment un chant peut-il tenir quand personne ne le dirige ?
Dans la forêt centrafricaine, les Aka superposent quatre voix sans partition ni chef contrôlant chaque entrée. Comment chacun improvise-t-il sans faire tomber l’édifice ?
Consulter
Pourquoi faut-il faire fondre une phrase pour l’entendre ?
En Éthiopie, le qené fait tenir deux sens dans les mêmes mots : la cire que tous entendent et l’or que l’auditeur doit découvrir. Qui décide alors de ce qui a réellement été dit ?
Consulter
Un oiseau sauvage peut-il apprendre la langue d’un peuple ?
Au Mozambique, les chasseurs yao appellent un oiseau libre qui les conduit au miel. Plus étrange encore : d’une région à l’autre, l’indicateur reconnaît le dialecte humain local.
Consulter
Pourquoi le roi parle-t-il avec la bouche d’un autre ?
Dans les cours akan du Ghana, les mots du chef ne prennent pleinement effet qu’après avoir été repris et transformés par l’ɔkyeame. Mais qui parle réellement ?
Consulter
Une langue reste-t-elle secrète lorsqu’elle est publiée ?
En 1931, Michel Leiris entreprend de transcrire le sigi so, langue rituelle des masques dogon. Après cinq cents pages imprimées, qui possède encore le secret ?
Consulter
Un mariage peut-il changer votre langue ?
Chez certaines femmes xhosa et zouloues, le nom d’un beau-parent pouvait interdire des syllabes jusque dans les mots ordinaires. Comment parler lorsqu’un mariage retire des sons à votre langue ?
Consulter
Peut-on tromper la mort avec un prénom ?
Après plusieurs morts d’enfants, certaines familles yoruba ne donnaient plus seulement un prénom au suivant : elles lui adressaient une supplication, un ordre, parfois une menace.
Consulter